-
1 предложенный для продажи
Русско-английский словарь по экономии > предложенный для продажи
-
2 предложенный для продажи
Русско-Английский новый экономический словарь > предложенный для продажи
-
3 предложенный для продажи
Economy: offered for saleУниверсальный русско-английский словарь > предложенный для продажи
-
4 предлагаемые к продаже ценные бумаги
New russian-english economic dictionary > предлагаемые к продаже ценные бумаги
-
5 продажа
жен.sale, sellingидти в продажу — to be offered for sale, to be put up for sale, to be put on the market
в продаже — on sale, in stock, available
выставляться на продажу — be up for, come up for
нет в продаже — is not on sale, out of stock
продажа с торгов — public sale, auction sale
-
6 продажа
ж.sale, sellingпродажа билетов (на самолёт и т. п.) — booking
продажа с торгов — public sale, auction sale
идти в продажу — be offered for sale, be put on the market, be put up for sale
поступить в продажу — be on sale, be in the market
нет в продаже — is not on sale; ( о книге) is out of print
-
7 продажа
ж.sale, sellingопто́вая прода́жа — wholesale
прода́жа в ро́зницу — retail (sale)
прода́жа с торго́в — public / auction sale
идти́ в прода́жу — be offered for sale, be put on the market, be put up for sale
поступи́ть в прода́жу — be on sale
нет в прода́же — is not on sale; ( о книге) is out of print
прода́жа биле́тов (на самолёт и т.п.) — ticket reservation
-
8 поступать в продажу
1) General subject: ship2) Mathematics: be offered for sale, be on the market, come on the market3) Economy: go on sale (из статьи в журнале PC World)4) Makarov: come forwardУниверсальный русско-английский словарь > поступать в продажу
-
9 Почти для всех
The report contains detailed perfomace ratings for nearly all of the significant products offered for sale in the marketplaceРусско-английский словарь по прикладной математике и механике > Почти для всех
-
10 поручение на закупку
поручение на закупку
Документ, выдаваемый на предприятии для покупки изделий или материалов, необходимых для производства или изготовления товаров, которые будут предложены для продажи или иным образом поставлены клиентам
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
purchase order
Document issued within an enterprise to initiate the purchase of articles or materials required for the production or manufacture of goods to be offered for sale or otherwise supplied to customers (UN/ECE/FAL)
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2690]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > поручение на закупку
-
11 поступать в продажу
•The new device was offered for sale in March.
•The automatic brake will be on the market by spring.
•Some new types of packages have come on the market in recent years.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > поступать в продажу
-
12 поступать в торговую сеть
Economy: be offered for sale (лексическая замена на "поступать в продажу")Универсальный русско-английский словарь > поступать в торговую сеть
-
13 торг уместен
1) General subject: or near offer (тж. ono - Words attached to the price of an article offered for sale which imply that the vendor is willing to consider an offer below the stipulated price provided it is not too far below it. The term is normally used in)2) British English: o.n.o. -
14 предлагаемые к продаже ценные бумаги
securities offered for sale, разг. offerings© 2013 ABBYY. Все права защищены.Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > предлагаемые к продаже ценные бумаги
-
15 аукцион
от лат. auctio(публичные торги.)- открывать аукцион - проводить аукцион - участвовать в аукционеПроводится тогда, когда аукционист публично предлагает товары для продажи. Товары обычно продаются лицу, предложившему наивысшую цену. — This occurs when goods are offered for sale in public by an auctioneer. Normally goods are sold to the highest bidder.
-
16 инструкция по изготовлению
инструкция по изготовлению
Документ, выдаваемый на предприятии для изготовления товаров, которые будут предложены для продажи или иным образом поставлены клиентам (ЕЭК ООН/ФАЛ)
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
manufacturing instructions
Document issued within an enterprise to initiate the manufacture of goods to be offered for sale or otherwise supplied to customers (UN/ECE/FAL)
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2575]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > инструкция по изготовлению
-
17 разделение (коммунальных услуг)
разделение (коммунальных услуг)
Разукрупнение электрических коммунальных услуг до базовых компонентов, и предложение каждого компонента на продажу отдельно с отдельными ставками за каждый компонент. Например, генерация, передача и распределение могут быть разделены и предложены как отдельные услуги (Термины Рабочей Группы правового регулирования ЭРРА), функциональное разделение сделок генерации, передачи и распределения в рамках вертикально интегрированного коммунального предприятия.
[Англо-русский глосcарий энергетических терминов ERRA]EN
unbundling
Disaggregating electric utility service into its basic components and offering each component separately for sale with separate rates for each component. For example, generation, transmission and distribution could be unbundled and offered as discrete services (ERRA Legal Regulation Working Group Terms); the functional separation of generation, transmission, and distribution transactions within a vertically integrated utility.
[Англо-русский глосcарий энергетических терминов ERRA]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > разделение (коммунальных услуг)
См. также в других словарях:
for sale — adjective available for purchase (Freq. 2) purchasable goods many houses in the area are for sale • Syn: ↑purchasable • Similar to: ↑available * * * for sale … Useful english dictionary
For sale — Sale Sale, n. [Icel. sala, sal, akin to E. sell. See {Sell}, v. t.] 1. The act of selling; the transfer of property, or a contract to transfer the ownership of property, from one person to another for a valuable consideration, or for a price in… … The Collaborative International Dictionary of English
for sale — ► for (or on) sale offered for purchase. Main Entry: ↑sale … English terms dictionary
for sale — adverb Being offered for purchase. Is this ladder for sale? No, it is used to reach the products on the upper shelves. See Also: for rent … Wiktionary
was put up for sale — was offered for sale, was made available for purchase, was marketed … English contemporary dictionary
Not for Sale Campaign — Not for Sale is a 501(c)(3) non profit organization based out of California. According to their mission statement, Not For Sale equips and mobilizes Smart Activists to re abolish slavery in their own backyards and across the globe. Not For Sale… … Wikipedia
sale price — ➔ price1 * * * sale price UK US noun [C] COMMERCE ► the price that is paid by the buyer at the time when something is sold: »People who sold their homes through real estate agents typically did not get a higher sale price than people who sold… … Financial and business terms
offer for sale — An invitation to the general public to purchase the stock of a company through an intermediary, such as an issuing house or merchant bank (compare offer by prospectus); it is one of the most frequently used means of flotation. An offer for sale… … Accounting dictionary
offer for sale — An invitation to the general public to purchase the stock of a company through an intermediary, such as an issuing house or merchant bank (compare offer by prospectus); it is one of the most frequently used means of flotation An offer for sale… … Big dictionary of business and management
sale — An agreement between a buyer and a seller on the price to be paid for a security, followed by delivery. Bloomberg Financial Dictionary * * * sale sale [seɪl] noun 1. [countable, uncountable] COMMERCE the act of selling someone property, food, or… … Financial and business terms
sale price — noun a) the price at which something is offered for sale b) the reduced price of something during a sale … Wiktionary